The India Zone

The names Kolkata and Calcutta were probably based on Kalikata, the name of one of the three villages (Kalikata, Sutanuti, Gobindapur) in the area before the arrival of the British."Kalikata", in turn, is believed to be an anglicised version of Kalikshetra ("Land of [the goddess] Kali"). However, other theories exist regarding the origin of the name.

The original settlement of the city was claimed to be located beside a khal, meaning a canal in Bengali. Khal might have given rise to the name. Again, the place was known for the manufacture of shell-lime and the name could have been derived from lime (kali) and burnt shell (kata). Alternatively, the name may have been derived from the Bengali term kilkila ("flat area"). While the city was always pronounced either "Kolkata" or "Kolikata", in the local Bengali language, its official English name was only changed from "Calcutta" to "Kolkata" in 2001, reflecting the Bengali pronunciation. Some view this as a move to erase the legacy of British rule.